" The British call junzi a " gentleman," no surprise. The Americans have no gentlemen, so they translate junzi as " the superior man." The Germans have no gentlemen either, and " superior man" is reserved, so they call junzi an " edler" meaning a person of noble blood. To sum up, all Europeans call junzi anything but junzi, which is quite a scandal. "