" Except Ma doesn't measure her life in years but in languages: Tayal and Yilan Creole in the indigo fields were she was born blue-assed and fish-eyed, Japanese during the war, Mandarin in her Nationalist-eaten city. Each language was worn outside her body, clasped around her throat like a collar. "

― K-Ming Chang , Bestiary