" Ruby clapped her hands in glee and gave a comedic wiggle of her head, Bollywood style.I know the song now, can even sing it, but back then all I heard was the verdant Punjabi, the striking primary colours of the five rivers, the intricate history of a complex land. "