" Funny how “I love you” never sounded the same in different languages. It lost or gained power. In English, it sounded so plain. In Spanish, it became a promise. "

― Gardner Dozois , The Year's Best Science Fiction: Thirty-Fifth Annual Collection