" لماذا يسمى كل شيء هنا باسمه تماما وعلى حقيقته؟ ألا يخجلون؟ على أية حال نحن أكثر أدبا، سموه نفاقا أو ادعاء ولكنه أرحم من الحقيقة الصارخة، والاسماء التي بالضبط على مسماها. مومس! الكلمة بشعة بأية لغة تقال حتى لو كانت بالفرنسية. "

― Yusuf Idris , نيويورك 80