" Not for the first time, we see that an accurate translation has been sacrificed in the pursuit of making women less alarming (and less impressive) in English than they were in Greek. "

― Natalie Haynes , Pandora's Jar: Women in the Greek Myths