" ليست اللغة مجرد مجموعة مصفوفة من الأصوات. بل اللغة هي الناس الذين يتكلمونها. ولم تكن قضية كتابتي كما هي في ظاهرها فحسب: أي أنني أثريت الإنجليزية على حساب الغيكويو. لقد كان الأمر في حقيقته أني سلبت من الناس الذين صنعوا الغيكويو وعبقريتها قدرتهم على قراءة واستدعاء تاريخهم إلا عبر لسان المستعمر الأجنبي. لم أكن أفكر بهذا في بداية الطريق فقد كنت مبتهجاً حين أرى نفسي ناشراً بالإنجليزية، والصحافة الإنجليزية تستعرض أعمالي في إفريقيا وخارجها. لكن السؤال الذي بدأ يؤرقني هو: أنا أكتب لمن؟! "

― Ngũgĩ wa Thiong'o