" ...that it is not the literal past, the 'facts' of history, that shape us, but images of the past embodied in language. "

― Brian Friel , Translations