" Thank all the gods,” said Sphene. “I was afraid you were going to suggest we sing that song about the thousand eggs.” “A thousand eggs all nice and warm,” I sang. “Crack, crack, crack, a little chick is born. Peep peep peep peep! Peep peep peep peep!” “Why, Fleet Captain,” Translator Zeiat exclaimed, “that’s a charming song! Why haven’t I heard you sing it before now?” I took a breath. “Nine hundred ninety-nine eggs all nice and warm…” “Crack, crack, crack,” Translator Zeiat joined me, her voice a bit breathy but otherwise quite pleasant, “a little chick is born. Peep peep peep peep! What fun! Are there more verses?” “Nine hundred and ninety-eight of them, Translator,” I said. “We’re not cousins anymore,” said Sphene. "

― Ann Leckie , Ancillary Mercy (Imperial Radch, #3)