" Yes," he replied. " We are --- how do you say on Midgard -- between a hard place and tree. "