" I know, Hastings—I know. The spoken word and the written—there is an astonishing gulf between them. There is a way of turning sentences that completely reverses the original meaning. "

― Agatha Christie , The A.B.C. Murders (Hercule Poirot, #12)