" Malcolm verbeet de pijn in zijn linkerarm en rommelde onder in de rugzak op zoek naar de alethiometer in de zwartfluwelen stof. Terwijl hij hem tevoorschijn haalde, viel het fluwelen lapje open en het gouden mechaniek glansde in het zwakke licht.
'Wat is dát?' vroeg Asriel.
'Een aardigheidje voor Lyra.' En Malcolm stopte het vlug tussen haar dekentjes. "

― Philip Pullman , La Belle Sauvage (The Book of Dust, #1)