" How true,' returned the measured, featureless voice. 'I would chuckle in amused agreement, but the laughter switches of my translator have been malfunctioning for the past six hours. You understand.'

'Certainly,' I said. And somehow felt much more comfortable. "

― Samuel R. Delany , Stars in My Pocket Like Grains of Sand