" Would have pleased. Such convoluted grammar death required: what tense to describe the hypothetical emotions of a woman who didn’t exist anymore? "

― Emma Donoghue , Akin