" they lost the sense of being in a hostile environment, although hostile wasn’t the word, an environment whose language they refused to recognize, an environment that existed on some parallel plane where they couldn’t make their presence felt, "

― Roberto Bolaño , 2666