" Smile in front of the queen?" she said with a feigned gasp of disapproval. 'Surely that's not allowed! "