" Once again, the expression uttered (in speech or writing) is not the sole or even the primary object of translation when the force of an utterance is what matters, as it always does. "

― David Bellos , Is That a Fish in Your Ear? Translation and the Meaning of Everything