" I went on to propose that our own culture and the classical tongues made a happier conjugation [...] English, I suggested, couldn't really express us. "

― Brian Friel , Translations