" The problem, of course, is that languages are not only languages. They're also worldviews -- and therefore, to some extent, untranslatable ... "

― Nancy Huston , Losing North: Essays on Cultural Exile