" When Teixcalaanli literature talked about eyes it was often talking about touch, or the ability to affect - an eye sees, an eye changes what it sees. Half quantum mechanics, half narrative.
All narrative, on Teixcalaan, even if quantum mechanics helped. "

― Arkady Martine , A Memory Called Empire (Teixcalaan, #1)