Home > Author > Hart Crane >

" نتكيّف خاضعين
مكتفين بتعزيّات جزافية
كتلك التى تضعها الريح
فى جيوب عميقة وواسعة
لأنه لا يزال فى وسعنا أن نحب العالم،
نحن الذين نجد قطا صغيرا على العتبة ونعرف
كيف نحميه من قساوة الشارع
فى فجوة دافئة مغطاة بالريش.
سوف نسير جانبيا،
وحتى البسمة المتكلفة الأخيرة
نتحاشى حكم ذلك الإبهام المحتوم
الذى يدير نحونا ببطء سبّابته المجعدة
مواجهين النظرة الشذراء الفاترة ببراءة
وبالكثير من الدهشة!
ومع ذلك، فتلك السقطات البارعة ليست أكاذيب
أكثر مما هى استدارات أى خيزرانة مطواع،
وليس مأتمنا، بصورةٍ ما، مشروعاً.
فى وسعنا التملص منكم، ومن كل شىء آخر،
لكن ليس من القلب:
ما ذنبنا إذا بقى القلب حيّا؟
تفرض اللعبة ابتسامات متكلفة،
لكننا رأينا القمر
يصنع فى المعابر المقفرة كأس ضحك مقدسة
من منفضة فارغة
وعبر أصوات المرح والبحث جميعا
سمعنا مواء قطٍ فى البرية "

Hart Crane , White Buildings: Poems


Image for Quotes

Hart Crane quote : نتكيّف خاضعين<br />مكتفين بتعزيّات جزافية<br />كتلك التى تضعها الريح<br />فى جيوب عميقة وواسعة<br />لأنه لا يزال فى وسعنا أن نحب العالم، <br />نحن الذين نجد قطا صغيرا على العتبة ونعرف<br />كيف نحميه من قساوة الشارع<br />فى فجوة دافئة مغطاة بالريش.<br />سوف نسير جانبيا،<br />وحتى البسمة المتكلفة الأخيرة<br />نتحاشى حكم ذلك الإبهام المحتوم<br />الذى يدير نحونا ببطء سبّابته المجعدة<br />مواجهين النظرة الشذراء الفاترة ببراءة<br />وبالكثير من الدهشة!<br />ومع ذلك، فتلك السقطات البارعة ليست أكاذيب<br />أكثر مما هى استدارات أى خيزرانة مطواع،<br />وليس مأتمنا، بصورةٍ ما، مشروعاً.<br />فى وسعنا التملص منكم، ومن كل شىء آخر،<br />لكن ليس من القلب:<br />ما ذنبنا إذا بقى القلب حيّا؟<br />تفرض اللعبة ابتسامات متكلفة،<br /> لكننا رأينا القمر<br /> يصنع فى المعابر المقفرة كأس ضحك مقدسة<br />من منفضة فارغة<br />وعبر أصوات المرح والبحث جميعا<br />سمعنا مواء قطٍ فى البرية