" But there’s this thing in her voice, like what my mom called “doublespeak.” Saying one thing and meaning another. Aunt Nora told me it was leftover from English rule. She said, “That’s the only good thing to ever come of colonialism, Kevin. The Irish can tell you to go to hell in such a way that you look forward to the trip. "

― Brian Malloy , The Year of Ice