" Word for word, Galland’s version [of the One Thousand and One Nights] is the worst written, the most fraudulent and the weakest, but it was the most widely read. Readers who grew intimate with it experienced happiness and amazement. Its orientalism, which we now find tame, dazzled the sort of person who inhaled snuff and plotted tragedies in five acts. Twelve exquisite volumes appeared from 1707 to 1717, twelve volumes innumerably read, which passed into many languages, including Hindustani and Arabic. We, mere anachronistic readers of the twentieth century, perceive in these volumes the cloyingly sweet taste of the eighteenth century and not the evanescent oriental aroma that two hundred years ago was their innovation and their glory. No one is to blame for this missed encounter, least of all Galland. "
― Jorge Luis Borges , Selected Non-Fictions
![Jorge Luis Borges quote : Word for word, Galland’s version [of the <i>One Thousand and One Nights</i>] is the worst written, the most fraudulent and the weakest, but it was the most widely read. Readers who grew intimate with it experienced happiness and amazement. Its orientalism, which we now find tame, dazzled the sort of person who inhaled snuff and plotted tragedies in five acts. Twelve exquisite volumes appeared from 1707 to 1717, twelve volumes innumerably read, which passed into many languages, including Hindustani and Arabic. We, mere anachronistic readers of the twentieth century, perceive in these volumes the cloyingly sweet taste of the eighteenth century and not the evanescent oriental aroma that two hundred years ago was their innovation and their glory. No one is to blame for this missed encounter, least of all Galland.](/image/1020663.jpg)